[laure]

Poate cineva sa ma ajute si sa traduca din rusa urmatoarele?

Thumbnail atasat

• 

Aceasta postare a fost editata de laure: 17 January 2006 - 11:17 PM

[laure]

si

Thumbnail atasat

• 

[curec_christian]

Salut Laure,

Eu cam inteleg ce scrie, ca de tata era din Ucraina dar nu stiu daca sunt in stare sa iti traduc.

Oricum daca te intereseaza TIGRII, iti recomand urmatoarele linkuri.
Site-urile sunt super.

http://tiger1.info/
http://www.alanhamby.com/tiger.html
http://www.achtungpanzer.com/

Christian

[laure]

Multumesc de link-uri, le stiam insa eram curios ce scrie despre inmatriculare si ce culori dau ei.Poti sa-mi zici in mare despre ce este vb?

Aceasta postare a fost editata de laure: 18 January 2006 - 12:03 AM

[paul]

Din amintirile mele despre limba rusa pot sa iti zic doar urm. culori: 20 - negru, 07 otel, 57 - ocru, 35 - galben, 17 - alb.

[Pavel]

Sa incerc si eu

20 - negru
07 - otel
57 - ocru
31 - gri
35 - verde
08 - metal ars (?)
15 - maro-deschis
17 - alb
44 - caramiziu
11 - nisip

Poza -2 descrie cum se aplica decalurile, ce vopsele contine setul (este un set de cadou), si sunt descrise cat de bune sunt vopselele acrilice ZVEZDA.
Nimic despre inmatriculare, camuflaj ...

Aceasta postare a fost editata de Pavel: 18 January 2006 - 09:48 AM

[obnosis]

Daca te intereseaza, inmatricularea pare a fi a companiei 8-a, tancuri grele (schwere) a diviziei Das Reich la Kursk.
Tancul apartine batalionului de tigere (tigerabteilung), si e tancul al treilea din plutonul 3.

Hai ca le-am zapacit de tot: deci Dv Das Reich / Tigerabteilung / 8 schwere Pz Kompanie/ Plutonul 3 /tancul 3. (zona Kursk, 1943)

Aceasta postare a fost editata de obnosis: 18 January 2006 - 11:16 AM

[alguhan]

obnosis, la Jan 18 2006, 11:10 AM, a spus:

Daca te intereseaza, inmatricularea pare a fi a companiei 8-a, tancuri grele (schwere) a diviziei Das Reich la Kursk.
Tancul apartine batalionului de tigere (tigerabteilung), si e tancul al treilea din plutonul 3.

Hai ca le-am zapacit de tot: deci Dv Das Reich / Tigerabteilung / 8 schwere Pz Kompanie/ Plutonul 3 /tancul 3. (zona Kursk, 1943)

Informatie este corecta..
Si eu lucrez pe tiger-ul asta de o vreme. Am cercetat bine de tot..
Trebuie sa-mi bag nasul si aici..
Kit-ul este tger-ul de la Italeri impachetat in Zvezda.. Decalurile sint de la Das Reich cum a spus obnosis.. Dar tiger-ul nu poate sa fie de la Das Reich daca se constuieste asa cum este aratat la scheme.. Italeri prezinta acest kit cu decalurile din Afrika si este corect..
Nici culoarele nu sint corect indicate.. Nici un tiger de la Kursk inmatriculat cu Das Reich n-a avut camuflajul de pe schema.

Eu construiesc tiger-ul asta tot in Kursk.. Daca vrei pot sa impart toate informatiile obtinute de mine aici la forum..
Link-urile de mai sus date de curec_cristian erau sursele mele... Sint foarte utile.

Aceasta postare a fost editata de alguhan: 18 January 2006 - 12:51 PM

[laure]

Culorile mi s-au parut si mie ca nu ar fi exacte dar neintelegind limba rusa nu mi-am dar seama despre ce inmatriculare este vorba.am gasit si o poza cu aceasta inmatriculare.Oricum orice informatie este binevenita.

Imagini atasate

• 

Aceasta postare a fost editata de laure: 18 January 2006 - 02:43 PM

[alguhan]

Nu ma referam la codurile culorilor ci la schema de camuflaj..
Tiger-ul de pe poza este unul dintre tancurile date de DR (das reich) de la LSSAH. Din cite stiu in luna iiulie 1943 cind LSSAH s-a mutat in est.. Luna iulie a fost inceputul ofensivei Kursk. Daca vrei sa-l construiesti la Kursk;

1- Nu monta aparatoarele esapamentelor. Majoritate erau scoase..
2- Nu monta aparatoarele de noroi din fata. Cele curbate erau numai in Tunisia, asta a avut aparatoarele drepte cu balamale (poza 1) Poti sa faci rost de unele de la alt model sau nu pui deloc pentru ca oricum se pierdeau foarte des.
3-Daca construiesti un tiger scos din fabrica dupa martie 1943 poti sa montezi senilele agatate de turela (in martie 1943 au montat agatatoarele de senile pe turele) In cazul asta tger-ul trebuie sa fie vopsit in dunkelgelb pentru ca incepind din februarie 1943 vehiculele s-au eliberat din fabrici vopsiti in dunkelgelb. Si au primit camuflaje pe teren de catre soldatii.
4- Farurile Bosch erau montate deasupra de la fabrica. La tiger-ul tau sint montate in fata care a fost o modificare de teren in Tunisia.. Deci le montezi deasupra (poza2)

Pe scurt, daca vrei un tiger de DR de la Kursk, aceasta poate sa fie produs in noiembrie 1942 sau mai tirziu. Pentru ca DR a inceput sa primeasca tiger-ul in decembrie 1942..
1-Asta este varianta folosita de mine..Daca este produs in sfirsitul anului 1942 are culoare panzergrey dar primeste si un camuflaj galben inainte de Kursk. Si este participat la ofensiva din Kharkov prin care a primit ceva vechime (lipsa aparatoriilor se poate explica in acest fel) La Kharkov a primit si o spalare alba de iarna, asta fiind indepartata spre vara probabil.
2- Daca este produs in februarie sau martie trebuie sa fie vopsit in dunkelgelb si mai primeste camuflaj (verde) pe teren.. Si se avariaza numai la Kursk..

Thumbnail atasat

• 

[laure]

La schema de camuflaj ma refeream si eu, numai ca m-am exprimat gresit. Din pacate cei de la Zvezda dau o singura inmatriculare si anume S33, asa ca nu am multe variante.Multumesc mult pt info.

Aceasta postare a fost editata de laure: 18 January 2006 - 05:54 PM

[alguhan]

laure, la Jan 18 2006, 05:52 PM, a spus:

Din pacate cei de la Zvezda dau o singura inmatriculare si anume S33, asa ca nu am multe variante.Multumesc mult pt info.

Cu multa placere..
Daca nu dadea Zvezda decalul cu o singura varianta nu puteam sa aflu si atita despre Tiger

[laure]

In poza postata se vede ca a fost lovit de o pusca anti-tanc.In poza cred ca este vopsit in panzer grey. Mai ai si alte poze cu s33?

[alguhan]

laure, la Jan 19 2006, 12:49 PM, a spus:

In poza postata se vede ca a fost lovit de o pusca anti-tanc.In poza cred ca este vopsit in panzer grey. Mai ai si alte poze cu s33?

Esti sigur ca este poza lui s33 aici?
Eu n-am gasit nici o poza cu s33

[laure]

http://www.fprado.co...e/tigers-02.htm
Linkul unde este poza.Ei zic ca este S33 urmat in spate de S13

[alguhan]

Frumos..
Acolo scrie ca DR a primit in decembrie 42 si ianuarie 43 niste tigrii. Asa ca poate sa fie panzergrey.. Oricum in timpul iernii primeste white wash iar in timpul de vara 1943 primeste camuflaj de teren..

Este o referinta buna dupa parere mea. Dar totusi Tiger-ul de la Zvezda (italeri) trebuie modificat ca sa poate sa poarta decalurile respective de DR..

Inca ceva; ma bucur ca am putut sa impart aceste informatii aici. Tancurile Tiger au fost modificati foarte des in timpul razboiului asa ca este greu si pentru noi sa-i modelam.. Poate mai apare aici alte idei si sugestii, acest articol fiind foarte complicat (ca si alte articole nemsesti din ww2 )

Spor..

[laure]

Uite am mai gasit o poza cu un tigru din DR. Desi am marit poza numarul nu se vede, eu as zica ca ultima cifra ar fi 3.Poate stii poza si ai numarul

Thumbnail atasat

• 

Aceasta postare a fost editata de laure: 20 January 2006 - 12:39 AM

[laure]

Si inca una, la care nu se distinge numarul

Thumbnail atasat

• 

[alguhan]

La poze daca esti atent au aparatorii de noroi din fata "drepte".
Nu au faruri, sint scosi.
Nu au agatatoare de senile pe turela..
Nu au smoke candle dischargers.
Au S-minen dischargers care au fost montate prima data in ianuarie 1943..

Mai este o problema cu bagajul de pe turela.. A fost montat tot in ianuarie 1943.. Eu l-am montat dar ma gindesc sa-l scot acuma..

[laure]

Am gasit o poza cu un tigru care are o cutie de bagaje de panzer III.

Thumbnail atasat

•