Citeaza
Voici la réponse exacte, historique. L'expression "babord" vient du néerlandais "bakboord" Elle a commencée vers les années 1484-1500. "bakboord" veut dire "côté du dos", parce que le pilote manoeuvrait en tournant le dos au côté gauche du bateau. Dans la marine, le côté gauche d'un navire est définit quand on tourne le dos a la proue ( avant du navire) . Il se trouve alors à notre main gauche. Le terme tribord vient du néerlandais "stierboord" "stier" ,qui signifie "gouvernail", et "boord" , qui signifie "bord". Le "bord" d'un bateau étant l'extrêmité supérieure de chaque côté du navire. Donc, le mot tribord signifie l'extrêmité supérieure du bateau (bord le plus haut) qui est à notre droite quand on regarde vers l'avant (la proue). Ces deux termes ont la même origine; la marine hollandaise autour des années 1484- 1500. Il faut ajouter qu'à cette époque la marine hollandaise était très importante, elle a donc pu influencer les appelations des différentes autres marines avec le temps.
Sources :
encyclopédie Larousse, le Robert
Traducere:
Iată răspunsul exact, istoric. Expresia „babord” vine din cuvântul olandez „bakboord”. El a apărut în anii 1484-1500. „Bakboord” înseamnă „partea din spate”, deoarece pilotul manevra întorcând spatele părții din stânga a navei (nn. stânga cum o înțelegem noi, stând cu fața spre prova). În marină (nn. probabil la ei, nu știu dacă și la noi convenția este așa) partea stângă a navei este definită când se stă cu spatele spre prova. Atunci ea (nn. partea) este la stânga noastră (nn. vrea să spună că spunând „babord” = „partea din spate”, nu se va face confuzie cu „partea din stânga”, pe care ei o defineau altfel). Termenul tribord vine de la cuvântul olandez „stierboord”, „stier” însemnând „cârmă”, iar „boord” „bord”. „Bordul” unei nave era extremitatea superioară a fiecărei laturi a navei. Deci, cuvântul tribord semnifică extremitatea superioară a navei (bordul cel mai înalt) care este la dreapta noastră când se privește spre prova (nn. din textul de mai sus nu rezultă că cârma era la tribord, dar așa era și numai așa textul are sens). Acești doi termeni au aceeași origine: marina olandeză a anilor 1484-1500. Trebuie adăugat că în acea epocă marina olandeză era foarte importantă, ea putând influența cu timpul denumirile folosite și în diferite alte marine.
Surse:
Enciclopedia Larousse, le Robert (nn. ăsta ultimul este un dicționar enciclopedic).
Aceasta postare a fost editata de pe_dos: 22 January 2012 - 11:57 PM