[teh]

Salut tuturor!
Am luat astăzi de la un distribuitor de cărţi (nu de presă!) probabil primul număr dintr-o serie de traduceri ale publicaţiei Flugzeug Profile.
Autor: Rudolf Hofling
Editura M.A.S.T. Bucureşti.
Conţinutul: Messerschmitt Bf 109 E, 50 pagini format A4, cu multe fotografii alb - negru şi color, inclusiv de detaliu. Nu sunt specialist, dar multe dintre aceste foto nu le-am mai văzut pe nicăieri.
Tiparul este de foarte bună calitate, traducerea cam stângace (trad. Ina Mintici)
Pret: 20 lei.
Pe coperta IV scrie: serie în curs de editare în limba română

Mie unul nu-mi pare rău de banii daţi.
Rog experten să se pronunţe.

[anstro]

Daca s-ar putea mai multe detalii: Ce distribuitor, de unde, sa stim sa cautam si noi.

[flo]

Care este distribuitorul? Se comercializeaza deja? Pune o poza.

Aceasta postare a fost editata de flo: 13 February 2010 - 02:15 PM

[teh]

Am să-l întreb mâine pe omul de la taraba cu cărţi. Repet, la taraba respectivă se vând numai cărţi, nu şi ziare. Poate vă ajută acest indiciu.
Am scanat coperta, dar nu stiu cum sa încarc fişierul

[wurger]

Am vazut-o si eu adineaori la librarie pusa in vitrina la loc de cinste, pe cand coborasem sa-mi iau niste colderx.
Da, e seria care aparea prin occident in anii 80. Merita banii.
Ceea ce e mai important e ca e pentru prima data cred in peisajul publicistic romanesc ca apare asa ceva - carte dedicata celor pasionati de aviatie, ba mai concret de un tip de avion.
Sper sa-i tina obiceiul si mai sper sa gaseasca pe cineva sa le traduca ce scrie acolo, nu genul de traducere de la retetele din "Libertatea femeilor".

Coperta e rosie cu semne nationale pe o banda in stanga si 2 profile in mijloc, adica esact asta dar in romana.

Dupa cum vedeti apare de la nr 46 in sus.

Thumbnail atasat

• 

Aceasta postare a fost editata de wurger: 13 February 2010 - 11:17 PM

[anstro]

Super, maine sunt prin oras sa o vanez

[teh]

Cred că traducerea la noi s-a făcut după o ediţie mai recentă, revăzută. Spun asta deoarece în cuvântul de încheiere, autorul se semnează aşa:
Viena, august 2008
Rudolf Hofling
Mai mult, în bibliografie apar şi titluri publicate în anii 90, 2005 şi 2006.
Vis a vis de preţ, am găsit-o pe sait-uri cu 11,50 Euro.

[LiviuMaff]

Se gaseste si la librariile "nationale" (Diverta, Alexandria)?

Aceasta postare a fost editata de Liviumaff: 14 February 2010 - 01:43 PM

[flo]

In Bucuresti a gasit-o cineva, in afara de wurger? Daca da, unde?
Wurger, daca indiscretia nu-i prea mare, unde se afla respectiva librarie?

[anstro]

Eu am rascolit aproape tot Buzaul. Nimic.

[electric]

se poate comada online!!!
incercam sa o avem si noi pe site la noi (www.aripiromanesti.ro)

pana atunci, http://www.edituramast.ro/43653.p.html !

go planet (e buna de ceva?) !

[anstro]

Multumim de informatie, pe site-ul lor ma uitasem si eu zilele trecute si nu o aveau la oferte. Asa ca acum o astept sa soseasca.

[wurger]

flo, la 16 Feb 2010, 21:09, a spus:

In Bucuresti a gasit-o cineva, in afara de wurger? Daca da, unde?
Wurger, daca indiscretia nu-i prea mare, unde se afla respectiva librarie?

O vazusem la libraria de la Orizont din Dr Taberei.
M-a rugat Alexelul sa i-o iau si mi-a strecurat un pol in buzunar.
Ajuns acasa ma frecam la ochi in fata librariei - Nu mai era. Intreb librara (pe femeia aia, deh) si zice ca au avut una singura. Da ce tata, sunteti showroom Lamborghini !?! Cum numai una. Oricum nu-si aduceau aminte nici in ce conditii au vandut-o.
Deci....Na informatie !

[anstro]

Eu am comandat-o online. Sa vedem in cat timp ajunge. Am mai comandat niste carti de la Adevarul si au sosit dupa 7 luni...

[busila]

am vorbit cu o domnisoara de acolo,si spunea ca inca sunt in faza de inceput,un numar pe trimestru,si poate lunar daca sunt doritori,iar cu desfacerea sun tot in faza de inceput,deci cel mai bine e o comanda on line

[flo]

Multumesc Wurger. Am cumparat-o in cele din urma si eu de la libraria de langa intrarea in Politehnica veche (localul vechi), adica de langa gara. Am rasfoit-o putin in masina. Parca calitatea pozelor alb negru este cam slaba pentru asa pretentii ... si pret. Cele din revista lui Horia sunt cu mult peste multe dintre acestea. Putine dupa parerea mea si profilele color, numai 9 si toate nemtesti. Niciun profil al aparatelor ce au zburat sub steag strain. Pe manseta copertei insemne sovietice, suedeze, elvetiene, evreiesti, Pan Am... Ma astemptam, macar asa din politete, sa strecoare si Crucea lui Mihai sau o cocarda romanesca. Da' nu, nimic. Experimente cu numere pilot le trec prin cap editurilor dar un gest banal ca asta nu.
Oricum, bine ca au inceput sa apara.

[anstro]

Pentru cine mai doreste si e din Bucuresti, am gasit-o la subsolul librariei Eminescu de langa Universitate, mai avea vreo 3 expuse la standul Hobby

[busila]

Revista are 82 pagini in format A4,coperti mai groase un pic ca Aeromagazin,iar hartia paginilor de interior are grosimea paginilor Aeromagazin-ului.Numaril e dedicat Bf-109E si variante scris de Rudolf hofling.Spicuiesc din cuprins:descrierea generala/proiectarea,prototipuri,versiuni si variante de testare/detalii tehnice si fisa tehnica/Bf 109Ein serviciul Luftwaffe,organizare Luftflotte(amplu tratat)/pagina de mijoc cu 9 profile color/Bf-109E sub steag strain(din Japonia pana in Slovacia/plin de fotgrafii,pe fiecare pagina sunt minim 2-3/fotografii cu diverse parti din avion(interior fuselaj,motor,cabina,tren aterizare,de pe diverse fronturi).Cam 80-85 la suta sunt alb-negru-dar clare.Va apare trimestrial,reteaua de distributie nu e pusa la punct,cel mai sigur e comanda on-line(link-ul dat de Electric),mie la Alba-Iulia a venit in 5 zile,ramburs,super O.K..Vor mai aparea 2-3 numere,apoi in functie de interesul manifestat seva decide daca..../Traducerea e incomparabil mai buna decat in Lumea Aviatiei,eu zic ca e la nivelul Aeromagazin-ului.Eu zic ca e excelenta.Pe ea deci.

[busila]

Mentionez ca pretul e 20 RON INCLUSIV transportul

[wurger]

Ar trebui sa-i ajutam cumva cu termenii de specialitate.
Colimator in loc de "cautator" Revi; Fotomitraliera - in loc de "mitraliera telegrafica" si inca cativa de care doamna traducator nu avea de unde sa stie.
In rest e ok.