[eugen]

Din cuprins:

- Zborul si medicina aeronautica
- Suhoi 32/34 Fullback (II)
- Ziua portilor deschise, Zagreb-Pleso
- C-27J Spartan (II)
- Si totusi au zburat - Custer Channel Wing
- Saab la 70 de ani - Epoca multirol
- Expomil 2007
- Baltica 2007 - Tarile Baltice sub protectia aripilor delta
- Force Protection 2007
- Cisterne zburatoare (IV)
- Avionul spion U-2 (II)
- Pasi realizati la Tirana
- Avioane spaniole - Bonanza
- Inarmarea Armeniei
- Aeroclubul Romaniei
- Stiri, Actualitati

Pe CD:

Prezentari video
- Strajerii cerului
- Misiunea Baltica 2007
- Linistea cerului baltic
- C-27 Spartan
Album foto
- Mig-35
- Expomil 2007
- Baltica 2007
Articol
- Mig-29 Fulcrum în serviciul Fortelor Aeriene Poloneze

Thumbnail atasat

• 

[DragosP]

Mi-am luat si eu revista. Nu am avut timp sa o citesc inca doar am rasfoit-o. Iata cateva "gogosi":

Pag.10 "C-27J Spartan pentru Romania" citez: " Valoarea totala a contractului semnat este de 219,043,960 Euro..." sursa Observatorul Militar
Eu citisem in Cotidianul , nu imi amintesc acum numarul ca in anuntul oficial al Aelenia suma era de circa 217 milioane, romanii au anuntat 219 milioane....hmmmm

Pag.27 "Livrarea celui de-al 100-lea F-22 Raptor" citez: "Lockheed martin a primit din partea US Air Force un contract cu valoarea de 5 milioane de $ pentru productia a trei loturi de avioane....60 de avioane"
Pai la banii astia imi iau si eu vreo 2 F-uri daca castig la Loto. La aproximativ 84000 de $ avionul e mai convenabil decat un Porsche Cayene.

In rest obisnuitul articol despre SAAB ca doar ei platesc reclama din subsolul paginii. Un articol despre Fortele Aeriene (aproape inexistente) Albaneze si celelalte articole amintite si de eugen.

Macar un poster A3 putea sa puna si ei ca cel pe ultima pagina greu poate fi numit poster.

[zapacitu]

Articolele "Pasi realizati la Tirana" si "Inarmarea Armeniei" sunt traduse execrabil. Nu numai ca traductorul nu are minime cunotinte de terminologie tehnica (sau aviatica) engleza, dar si sensul propozitiilor e pervertit de traduceri barbare, mot-a-mot. Par a fi traduse cuvant cu cuvant, cu dictionarul in fata

[Kamob 50]

Dar e mult mai interesanta si mai corecta decat altele... cel putin eu sunt fan la articolele cu rusesti, si sunt destul de bine documentate. Cat despre micile chiftele... parca sunt mult prea triviale ca sa ii taxam aspru, nu credeti?

[Kamob 50]

Alea 2 milioane care nu-ti ies la calcul... sunt fondul de protocol

[DragosP]

Kamob 50, la 12 Jan 2008, 15:44, a spus:

Cat despre micile chiftele... parca sunt mult prea triviale ca sa ii taxam aspru, nu credeti?

Cred ca orice revista sau ziar ar trebui sa aibe cel putin un corector.
Cat despre trabuceri probabil ca folosesc un program de tradus gen Babelfish.

[aviatie]

Din pacate din ce in ce mai slabuta calitativ.

[DragosP]

aviatie, la 13 Jan 2008, 20:47, a spus:

Din pacate din ce in ce mai slabuta calitativ.

Prin 97-98 , daca nu ma insel, pe la noi nu se gasea decat editia maghiara. Pe mine nu ma ajuta prea mult tinand cont ca habar n-am maghiara. Dar limba nu ma impidica sa o cumpar ilustratiile compensau acest impediment.

[Samyr444]

DragosP, la 12 Jan 2008, 17:45, a spus:

Kamob 50, la 12 Jan 2008, 15:44, a spus:

Cat despre micile chiftele... parca sunt mult prea triviale ca sa ii taxam aspru, nu credeti?

Cred ca orice revista sau ziar ar trebui sa aibe cel putin un corector.
Cat despre trabuceri probabil ca folosesc un program de tradus gen Babelfish.

Referitor la traduceri sunt cateva greseli mai putin intentionate.Insa la articolul "Inarmarea Armanei" scris de Robin Polderman (Olandez, bun cunoscator in ale aviatiei, de altfel si militar in cadrul RNAF) care il cunosc personal, are mai multe greseli colosale care nu-i apartin ci celui care a tradus materialul, care fara nicio rautate individul care a adaptat (tradus) textul in lb. Romana nu are tangente cu aviatia si nici chiar cu lb.Engleza cel putin la termeni specifici domeniului.

[Kamob 50]

Ok! pai in cazul asta sa nu tragem cu 150mm si mai bine sa dam din semnalul de alarma. Zic si eu. Unul, mie imi place revista, si in afara de absenta nemotivata a Aeromagazin, e cam singura publicatie care merita cumparata in Romania. Calitativ, e ok, cel putin in domeniul de aviatie care pentru mine e mai de seama.
Avand in vedere ca de acum sunt tot mai multe site-uri dedicate pe net, planurile de constructie sunt mult mai accesibile, deci nu as categorisi-o ca "slabuta" din prisma acestei categorii.
Hai, ca pe urma ziceti ca am eu vreo sparla cu ei, si nu mai scap!

[virusu]

Kamob 50, la 14 Jan 2008, 20:29, a spus:

Hai, ca pe urma ziceti ca am eu vreo sparla cu ei, si nu mai scap!

clar ca nu mai scapi! dar daca vreti nebunie si ieftineala maxima cumparati magazin AeroNautic

cat despre top gun... inceputul a fost promitaror, dar e revista care m-a intoxicat cu gipren de nu mai pot sa-l vad... adica la kecksekemet cand se mandreau ungurii cu cele 6 gripen in formatii de cate 3 m-am dus la baie sa nu le mai vad...